¡San, Deul! Su madre está de regreso.
¡Ya casi está aquí...!
[Episodio 7]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Ahora, entren.
Realmente tienes que cometer errores todos los días, ¿no es así?
Lo siento.
- Por ahora, entre. - Pero, primero...
¡Deja de interferir y entra!
El daño en general no es muy grave, pero, las piernas se rompieron. Quizás tenga pedir unas nuevas.
De acuerdo, volveré a pasar un pedido.
Gracias a Dios que eran imitaciones, a pesar de que aún así necesite reemplazarlas.
Están aseguradas. Todo estará solucionado.
¿Cuándo las aseguró? Siempre se adelanta a los acontecimientos.
Realmente, no es nada. ¿Podría ocuparse de esto?
Yo... por esa dama...
Por favor, no se preocupe por eso. Vaya.
Sí, váyase ahora.
- Por favor, tome esto. - De acuerdo.
Gracias por su arduo trabajo.
No tengo derecho a tomar café, así que, no me de nada de beber.
Eres aleatoria, entrometida y asumes cosas. ¿Qué más tienes?
Lo siento.
¿Sabes algo sobre el Oso Oso que rompiste?
Solo hay tres de ellos en todo el mundo.
El artista no participa en competiciones, por lo tanto tuve que verme con ellos una y otra vez para persuadirlos
y apenas logré traerlo a la galería. No es algo que se pueda comprar
con dinero.
Entonces... ¿qué va a hacer?
Lo único que puede hacer es verse personalmente con el artista y disculparse.
Entonces... desde luego puedo hacerlo.
- Si solo me dice dónde puedo encontrarlos— - Santo Tomé y Príncipe.
Es una nación insular cerca del sudeste de África.
Incluso si decides ir allí,
- él no hablará con nadie más que yo. Él es muy excéntrico. - ¿Qué hacer?
Supongo que no hay otra manera.
Debo disculparme con él de tu parte. Eso es lo único que podemos hacer.
Oh, lo siento. Cometí otro error.
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Cómo podría disculparme con él correctamente?
Haré lo que sea que me diga que haga, señor experto.
¿Señor experto? ¿Qué tipo de nombre raro es ese?
Entonces... ¿cómo debería llamarlo?
¿Debería oficialmente llamarlo: CEO de las artes?
Eso es muy largo. ¿Por qué no me llamas simplemente señor Arte?
Sí, señor Arte.
¿Qué es esto?
Es un contrato en blanco.
¿Contrato en blanco?
Puedo escribir lo que quiera en él, justo como un cheque en blanco,
y estás aceptando el que seguirás lo que escribo pase lo que pase.
Haz lo que quieras hacer. Puedes firmarlo como un gesto de disculpa,
o simplemente puedes decir que lo lamentas y no hacer nada.
Lo firmaré.
Sé que esto no es suficiente para compensar por el error,
pero, si esto es lo único que puedo hacer, lo haré.
Pero, solo una cosa...
por favor, prométame que no se dará por vencido con los miembros cero.
De acuerdo.
[Yoo Jung Eum]
Puede irte primero. Estaré justo detrás de ti.
Ordené el Oso Oso.
Serán enviados mañana. Por cierto, San me dijo
que ellos fueron quienes lo hicieron.
Aparentemente, ella estaba tratando de ayudarlos cuando casi se lastimaron mientras jugaban.
La cuñada quería que se lo agradeciera,
pero, usted la obligó a firmar el contrato en blanco.
¡Jefe, respeto!
Ya basta. Solo ve y tráeme dos tazas de café.
¡Dos!
Bebe esto en camino.
No hice nada bien. Lo disfrutaré.
No tenía que hacerlo.
Abrochar el cinturón de seguridad de una dama es una cortesía básica para los hombres.
Oh, verdad. Usted es el experto en relaciones.
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ ¿Cuidadosamente puedo tocar la puerta de su corazón? ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ Cuidadosamente puedo expresar mis sentimientos hacia usted ♬
♬ Mis comportamientos incómodos ♬
♬ pueden ser frustrantes para usted ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ ¿Puedo amarlo lento pero profundamente? ♬
¿No dijiste que eras una atleta de clavados?
¿Perdón? Ah, sí.
Entonces, ¿por qué le temes al agua? Estuviste así durante el incidente en el río Han.
Simplemente terminó sucediendo y debido a eso, abandoné los clavados.
Entonces, ¿qué pasa con la gestión de parejas? ¿Da la casualidad que también acabaste de convertirte en una?
Simplemente sucedió por accidente.
Quiero escuchar la historia detrás de eso si no te importa decírmelo.
El asunto es que...
No tuve trabajo durante unos cuantos años después de dejar de saltar.
No tengo otras habilidades aparte de ser atlética. Fue difícil conseguir un trabajo.
Después, mi padre me inscribió en una empresa de citas, diciendo que simplemente debería casarme.
Pero, no quería ir a ninguna cita,
así que, revisé sus perfiles y envié a quien yo creía que sería la mejor en mi lugar.
Pero, como dicen: "la red del durmiente atrapa un insecto". Todos ellos terminaron siendo exitosos.
Así es como me contrataron. ¿No es gracioso?
Es bastante inusual
A pesar de que sucedió por accidente, decidí
pensar en ello como el destino y dar lo mejor de mí.
Pero, cometí un error y termine con los miembros cero.
Eso me hizo perder la confianza en mí misma y continué cometiendo más errores,
y ese problema se sigue repitiendo.
Supongo que los pensamientos en mi cabeza se volvieron más inseguros.
Están revueltos y no salen como deberían hacerlo.
¿Y tus palabras también se revuelven?
¿Qué? ¿Cómo lo supo?
Acabas de decir: "La red del durmiente atrapa un insecto".
Confundí también "insecto"y "pescado."
Pero, es un alivio.
¿Qué?
Solo necesitas recuperar tu confianza en ti misma. Ocuparte de los miembros cero
e intentar arreglar también tus palabras.
Eso sería muy agradable.
¿No cree que también la forma en que nos conocimos fue un poco divertida?
Es casi cómico.
Entonces, quizás...
Entonces, ¿quizás qué?
¿Esto no es el destino?
No todo lo es.
¿Por qué no?
Independientemente de cuánto bromees, no hables del destino tan a la ligera.
Ellos dicen: "Cada palabra tiene su magia".
Quiere decir: "poder".
Sí, poder.
- Sí, poder. - Poder.
- Acaba de decir: "Cada palabra tiene su magia". - ¿Lo hice?
[Servicios Voluntarios de cuidados de emergencia para una sequía extrema ]
Sí, sí, sí.
Tomemos una foto de grupo. Una pose, por favor.
Bien, uno, dos, tres.
Gracias.
Abuelo.
- Gracias por su arduo trabajo. - ¡Gracias!
Muchas gracias.
Tiene que dirigirse a la Casa Azul para la fiesta con cena.
Los otros asambleístas ya se fueron, usted es el único que queda.
Abuelo, disfrute esta agua.
- Gracias. Gracias. - No es nada.
Gracias.
¿Cómo puede ser Jesús y un Casanova al mismo tiempo?
Lista de deseos de Go Eun Nim.
Ir a hacer puenting.
Mesa, arreglaré tu pata una vez que aprenda carpintería.
Aprender carpintería.
Aprender y perfeccionar un tercer idioma.
Ir de viaje sola.
Trabajar para una ONG Internacional.
Tener una casa para mí sola. Hacer ropa.
Al parecer hemos estado aquí por más de una hora, ¿Vamos a seguir esperando?
Necesito saber qué hacer para poder ser de ayuda, ¿cierto?
¿Me está escuchando?
Él está aquí.
¿Puedo ordenar esto y un café del día?
Será ₩4,500.
El hombre que acabó de entrar, ¿sabes quién es?
Él estaba también ayer aquí. ¿No es el dueño de la librería?
- Lo recuerdas muy bien. - Pero, eso ni siquiera fue difícil.
Pero, esto es difícil para la señora Ahh Jin Jeong.
Oh, es cierto.
Pero, ¿que hay con él?
- ¿No es un poco extraño? - ¿Qué?
¿Por qué está aquí todo el tiempo a pesar de que tiene su propia tienda?
¿Porque le gusta el chocolate?
¿Alguien a quien le gusta el chocolate ordenaría solo un pedazo pequeño?
No, eso probablemente no es suficiente.
Entonces, ¿por qué toma café aquí todo el tiempo.
y se sienta enfrente del mostrador cuando se puede sentar allá al lado de la ventana?
¿Debido a la señorita Ahh Jin Jeong?
Bingo.
¿A él le gusta?
¿Cómo lo descubrió en tan solo dos días? ¡Increíble!
Entonces, a continuación, ¿qué deberíamos hacer?
Le presentaremos formalmente a ese chico.
- Error. - ¿No?
¿Crees que funcionará incluso si nos ocupamos de ellos?
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Tenemos que hacer que ella misma lo reconozca.
Ella dijo que ni siquiera puede reconocer a sus amigos cercanos, si ellos no le dicen sus nombres.
Es por eso que tenemos que hacerlo.
Pero, ¿cómo?
Intenta buscar una solución aquí, ya que la solución va a estar en este lugar.
¿Perdón?
Tengo una reunión, por lo tanto, me iré ahora.
Yo, también. No tengo una reunión, pero—
- ¿Le gustaría hacer su pedido? - ¿Cuál es la cosa más popular en el menú?
- Es el té con leche. - Uno, dos, tres, aquí tiene.
Oh... gracias.
[Chocolate & Café]
¿Cómo rayos la respuesta está en este lugar?
Discúlpeme, estamos a punto de cerrar.
Ya es tan tarde. Lo siento.
- Quizás... - ¿Sí?
- ¿Es la gerente Yoo Jung Eum? - ¡Sí!
- Sí, soy Yoo Jung Eum. - Ah, estaba en lo cierto.
Pero, ¿cómo lo supo? No me presenté.
Porque el aroma de su crema de labios es único.
- ¿Cómo? ¿Crema de labios? - ¿Sí?
La última vez que la vi, usted utilizó esa crema de labios.
La fragancia era única.
Mi padre es un apasionada de conservar la naturaleza,
así que, él prepara sus propios jabones y cosméticos.
Mi papá también hizo esta crema de labios.
¡Ah! Entonces, es hecha en casa.
De cualquier forma, pensé que el aroma era interesante
por lo tanto, lo guardé en mi recuerdo.
En ese caso, ¿puede notar la diferencia entre las fragancias?
Las personas que sufren de ceguera de rostros como yo
reconocen a la gente por su lenguaje corporal o por diferentes características como el bello facial.
Pero, soy peor que otras personas, por lo tanto ni siquiera puedo reconocer diferentes pronunciaciones al hablar.
Las fragancias me ayudan mucho.
Le habría dado algo si la hubiese reconocido antes, pero, ya todo se vendió.
¡No hace falta! Estoy llena, no podría comerlo.
Por favor, vaya a casa con cuidado. La llamaré después.
Sí. Usted también, vaya a casa con cuidado.
Sí.
Ella recuerda a las personas a través de las fragancias.
El bálsamo labial de papá resolvió uno por mí.
¿Me estaba esperando aquí?
Ahí vas de nuevo, adelantándote. Acabé de llegar.
Es tarde.
Entra. Hablemos en el camino.
Sí.
¿Dónde está tu casa?
Cerca de la escuela primaria Gildong.
Está de camino a la escuela primaria Gildong.
¿Estuviste ahí todo el tiempo?
Dijo que la solución estaba en ese lugar.
Entonces, ¿la encontraste?
Sí, creo que encontré una.
¿De verdad?
Fragancia.
El miembro Ahn In Jeong recuerda a las personas por sus fragancias en lugar de sus caras, el modo de hablar, o el lenguaje corporal.
Utilicé este bálsamo labial hecho en casa.
Dijo que me recordó debido a que es una fragancia única. Ni siquiera lo uso tan a menudo. ¡Es una locura!
¿Qué es esto?
Échale un vistazo.
[Ceguera facial]
¿Leyó todo esto?
Entonces, ya sabía sobre la fragancia.
"Si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo." Es muy básico.
Vamos a cancelar su membresía.
¿Qué?
Leí sobre la política de cancelación en los términos y condiciones.
¿Política de cancelación?
"Su membresía será cancelada si conoce alguien fuera de nuestro servicio."
Eso es verdad. Está ahí.
Excepto que está escrito en letra pequeña al reverso del folleto de términos y condiciones.
¿Por qué quieres hacerla cancelar?
Si ella abandona voluntariamente, ya no es una miembro cero.
Tiene razón.
Nunca he pensado en eso.
¡Existía ese tipo de solución!
No la forzaremos a conocer personas cuando ella ya está incómoda con ello.
Podemos conectarla con el hombre de la librería casualmente
así, cancelará su membresía ella misma.
De acuerdo. Creo que es la manera correcta de hacerlo.
Entonces, me reuniré con el hombre de la librería.
De acuerdo.
Creo que estamos aquí.
Puede ir derecho y girar a la derecha.
Ha llegado a su destinación.
Gracias. Puede dejarme justo ahí.
Está muy oscuro. ¿Dónde está tu casa? Puedo dejarte ahí.
No está muy lejos. Puedo caminar de aquí.
¿Puedo simplemente seguir derecho aquí?
¡Gracias! Señor Art--
Algunas veces es un verdadero idiota.
¡Me asustaste!
- ¿Vas de vuelta a casa? - Sí.
¿Quién era ese? ¿Señor Arte?
¿No era ese el médico de Charlie?
¿Kang Hoon Nam?
Sabes, él es el verdadero escritor detrás de Hoon Nam Jung Eum, el que descubriste por mí.
- Este es... - Soy Kang Hoon Nam.
Un placer conocerlo. Soy Choi Joon Soo.
Entonces, ¿ella lo conoce?
Así que, ¿él era ese hombre?
¿Quieres ir a comer?
Sí, puedo comer.
¡Entonces, vamos a comer!
Entonces, ¿pasaste hambre todo el día?
Déjame simplemente comer.
Eres tan tonta.
Sabes cómo hago las cosas una vez que me lo propongo.
Está muy salado.
Realmente eres muy simple.
Entonces, ¿algún progreso?
Sí, así creo.
- ¿De verdad? - Él definitivamente es
perspicaz sobre las citas y la psicología humana. Es bueno para leer personas.
Creo que podría ser de ayuda a los miembros cero.
- Eso es bueno. - Sí.
Aún tienes que tener cuidado. Sea lo que sea, sigue siendo un mujeriego.
Lo sé.
Pero, gracias a tu recomendación,
me siento esperanzada con los miembros cero.
Francamente. ¿No puedes comer lentamente?
♬ No hay manera de decir que es el final ♬
♬ Y así ganar o perder ♬
♬ Estoy obligada a elegir ♬
¿Qué? ¿Aún no te has ido?
Lo hice y volví.
¿Alguien te abandonó?
No, no es eso.
Es porque me sentí mal. Se involucró con esa mujer por mi culpa.
♬ Me abriste tu corazón al que me invitaste ♬
Vi la lista de los miembros cero. No está trabajando con ella en eso, ¿cierto?
No intentaba mirarlo. Simplemente le eché un vistazo ya que estaba en la mesa de centro.
Estaba en mi escritorio en la oficina.
No, eso no es verdad.
Volví porque fui abandonado, y lo vi justo aquí en la mesa de centro...
De cualquier modo, sinceramente
pensé que podría deshacerse de ella fácilmente.
Pero, al parecer, de alguna forma está involucrado con ella.
Sé que es capaz de deshacerse de las personas como esas fácilmente,
pero, no entiendo por qué le permite entrar...
No puedo entenderlo.
Charlie estaba preocupado ya que ella descubrió sobre usted, todos los demás también podrían hacerlo.
¿Está bien que lo sepas también?
Charlie me dijo que confía en mí.
Dijo que ella es un enemigo público y no podemos estar divididos.
No sabía que sería peor para ustedes de llevarse bien o pelear mutuamente.
De cualquier modo, mi tía le dijo que no trajera mujeres al trabajo.
Supongo que al menos no la veré en la galería, ¿cierto?
En realidad, ella estará aquí a menudo.
Hablaré con ella en la cafetería de la galería mucho. Muy a menudo.
¿Por qué? ¿No le teme a las consecuencias?
Está bien, porque no la veo como una mujer.
Entonces, ¿yo?
¿No ha pensando en cómo me aterrorizó?
Sí, es por eso que hago esto.
Ya veo. Ahora estoy muerto.
Soy Kang Hoon Nam de la galería que la llamó hace un rato.
Pero, ¿por qué alguien que trabaja en una galería quiere verme?
Estamos haciendo una exhibición de juguetes llamada: "Mente Infantil y Fantasía Nostálgica"
y quería adquirir su trabajo de arte en chocolate para la exhibición.
Solo soy una persona que vende chocolates.
Escuché que hace un tiempo, ganó "el premio presidente" en el Festival de Confitería en Seúl.
Hicimos alguna investigación para encontrar nuevos artistas.
Eso fue hace mucho tiempo cuando aún era una estudiante imprudente.
Eso es exactamente lo que estamos buscando.
Quiero que haga algo con su corazón puro.
[Kang Hoon Nam]
Lo intentaré.
De acuerdo.
Esto explica el concepto de la exhibición y tiene algunas referencias que encontramos.
Le será de utilidad para conseguir algunas ideas.
La contactaré a través del conservador para más detalles.
Gracias.
Fue un placer conocerla.
Daré lo mejor de mí.
De acuerdo.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki